1
00:00:01,000 --> 00:00:02,208
Дедра Мееро.

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,792
Она сосредоточена
о подозреваемом, которому она звонит Аксису.

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,458
Она думает, что он создает повстанческую сеть.

4
00:00:06,542 --> 00:00:10,083
Она начала искать
в украденное оборудование Имперского военно-морского флота.

5
00:00:10,167 --> 00:00:11,250
[Лутен] Дедра Миро.

6
00:00:13,292 --> 00:00:14,667
Я больше не могу этого делать.

7
00:00:15,292 --> 00:00:16,583
[Лютен] Мы дали клятву.

8
00:00:16,667 --> 00:00:18,250
[Юнг] Я дарю тебе Дедру Мееро.

9
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
Я дарю тебе Спеллхаус.

10
00:00:19,708 --> 00:00:21,958
Я предупреждаю тебя насчет Феррикса.
Я выполняю свою клятву.

11
00:00:22,042 --> 00:00:23,583
Мы не можем отпустить тебя, Лонни.

12
00:00:23,667 --> 00:00:25,125
Мы не можем пощадить тебя.

13
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Мне нужны все герои, которых я могу получить.

14
00:00:28,417 --> 00:00:30,000
[щелкает, свистит]

15
00:00:30,083 --> 00:00:31,083
А что насчет Оси?

16
00:00:31,167 --> 00:00:32,792
Вы вложили почти два года.

17
00:00:32,875 --> 00:00:35,292
Вы создали легенду
и почти ничего не дал.

18
00:00:35,792 --> 00:00:38,000
В следующий раз поймай их первым.

19
00:00:38,083 --> 00:00:39,875
Затем сделайте их знаменитыми.

20
00:00:40,750 --> 00:00:42,667
[Кассиан] Ты пробыл здесь достаточно долго.

21
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
[Лютен] Я еще не закончил.

22
00:00:43,958 --> 00:00:45,500
Они найдут тебя, Лютен!

23
00:00:46,042 --> 00:00:47,875
Ты ведешь себя так, будто у нас есть выбор.

24
00:00:47,958 --> 00:00:49,625
В конце концов нас обоих повесят.

25
00:00:50,250 --> 00:00:52,375
Мы установили этот курс при первой встрече.

26
00:00:52,875 --> 00:00:55,167
-[Клея] Лонни.
-[♪ играет напряженная музыка]

27
00:00:55,250 --> 00:00:56,292
[Юнг] Они почти здесь.

28
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
Я ухожу.

29
00:00:59,375 --> 00:01:00,792
Делай, как я говорю.

30
00:01:00,875 --> 00:01:02,500
[Партагаз] Руководитель Херт.

31
00:01:02,583 --> 00:01:04,583
-[Херт] Да, сэр.
- Стол Оси,

32
00:01:04,667 --> 00:01:07,292
Я заметил, что ты проявил интерес
в этом захвате.

33
00:01:07,375 --> 00:01:08,750
Оружие, сэр.
Есть несколько штук

34
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
что, кажется, пришло
из цепочки поставок Axis.

35
00:01:11,042 --> 00:01:12,500
[Дедра] У тебя были эти десять дней?

36
00:01:12,583 --> 00:01:13,750
[Херт] Теперь это мой стол, Дедра.

37
00:01:13,833 --> 00:01:18,208
Ты действительно думаешь, что меня волнует
о том, как это происходит?

38
00:01:18,292 --> 00:01:19,958
[шепчет] Ты можешь получить всю славу.

39
00:01:21,083 --> 00:01:23,375
Вам когда-нибудь приходило в голову
что Партагаз поместил меня в Axis

40
00:01:23,458 --> 00:01:25,208
потому что я не ищу славы?

41
00:01:26,875 --> 00:01:30,917
Партагаз собирался проглотить свой путь
через Лагре и съешь меня ради развлечения.

42
00:01:31,000 --> 00:01:32,958
Я не знаю, о чем я думал.

43
00:01:33,042 --> 00:01:34,333
Как мне отплатить вам?

44
00:01:36,542 --> 00:01:38,375
[Юнг] Дедра Миро руководит Горманом.

45
00:01:38,458 --> 00:01:40,125
Я сомневаюсь, что есть три человека
в здании

46
00:01:40,208 --> 00:01:41,583
которые знают, что я только что сказал вам.

47
00:01:41,667 --> 00:01:44,958
И Миро. Почему?
Она охотник, а не политтехнолог.

48
00:01:45,042 --> 00:01:46,875
-Может быть, она недосмотр.
-Чего?

49
00:01:46,958 --> 00:01:49,750
Клеветническая кампания
это первый ход, а не эндшпиль.

50
00:01:49,833 --> 00:01:50,875
Мне нужен финал!

51
00:01:51,833 --> 00:01:53,042
Я больше не могу следить!

52
00:01:53,125 --> 00:01:55,625
Все эти линии мы проложили.
Вся эта информация.

53
00:01:55,708 --> 00:01:59,708
[заикается] Радио, частоты,
сообщения летают вокруг!

54
00:01:59,792 --> 00:02:01,208
Мы тонем.

55
00:02:02,125 --> 00:02:04,375
И ты продолжаешь притворяться
все под контролем.

56
00:02:05,542 --> 00:02:07,542
[♪ играет тревожная музыка]

57
00:02:13,458 --> 00:02:14,542
[♪ музыка стихает]

58
00:02:16,667 --> 00:02:18,667
[♪ играет захватывающая музыка]

59
00:02:32,125 --> 00:02:34,125
[♪ играет драматическая музыка]

60
00:03:09,292 --> 00:03:10,833
[Звучит гонг Феррикса Наковальни]

61
00:03:19,958 --> 00:03:21,667
[устройство пищит]

62
00:03:50,792 --> 00:03:52,792
[устройство продолжает подавать звуковой сигнал]

63
00:03:57,917 --> 00:04:00,917
-[неразборчивый разговор]
-[♪ играет тревожная музыка]

64
00:04:18,583 --> 00:04:19,792
[жужжит]

65
00:04:32,417 --> 00:04:33,583
Скажи мне, что ты готов.

66
00:04:34,833 --> 00:04:36,250
Мы встретимся на старых ступеньках.

67
00:04:36,333 --> 00:04:38,500
Там было строительство
последний раз проходил.

68
00:04:38,583 --> 00:04:41,458
У нас нет времени на альтернативы.
Держите дистанцию.

69
00:04:41,542 --> 00:04:43,083
[Клея] Я сделаю это, если хочешь.

70
00:04:43,167 --> 00:04:45,250
[вздыхает] Смотри,
действовать таким образом достаточно рискованно.

71
00:04:45,333 --> 00:04:47,042
Просто пообещай мне
если это не выглядит идеально,

72
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
ты не будешь заниматься.

73
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Думаю, мы израсходовали все идеальное.

74
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Двигаться.

75
00:05:06,625 --> 00:05:08,042
Заправьте рубашку.

76
00:05:29,125 --> 00:05:30,708
[неразборчивое объявление по PA]

77
00:05:32,667 --> 00:05:33,667
[Юнг] Ты пришел.

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,250
[Лютен] Вы позвонили в большой колокол.

79
00:05:38,208 --> 00:05:39,958
[Юнг] Мне всегда было интересно, сработает ли это.

80
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Дедра Мееро связалась с моим другом
в Тактике вчера вечером.

81
00:05:47,792 --> 00:05:49,458
Она ищет команду
быть собранным воедино

82
00:05:49,542 --> 00:05:51,042
для операции на Корусанте.

83
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
Я думаю, она придет за тобой.

84
00:05:55,458 --> 00:05:57,375
Зачем твой друг сказал тебе это?

85
00:05:58,208 --> 00:05:59,958
Мееро всегда нарушает правила.

86
00:06:00,583 --> 00:06:02,917
Он хотел знать
если бы я думал, что подчиниться безопасно.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,042
И ты не уверен?

88
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Так что перезвони ему и узнай.

89
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Я не могу.

90
00:06:12,875 --> 00:06:14,042
Я обожжен.

91
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Они скоро нападут на меня.

92
00:06:18,125 --> 00:06:19,375
Мне пришлось принять решение.

93
00:06:20,625 --> 00:06:21,833
Что вы наделали?

94
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Я понял это.

95
00:06:25,375 --> 00:06:26,417
Все.

96
00:06:27,917 --> 00:06:29,667
Я знаю, за чем мы гонялись.

97
00:06:32,208 --> 00:06:34,167
Но сначала поговорим о безопасности.

98
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Обещания были даны.

99
00:06:36,333 --> 00:06:38,542
У меня есть жена и дочь
спрятан на данный момент,

100
00:06:38,625 --> 00:06:41,167
но мне нужно, чтобы ты сказал мне
как ты собираешься вытащить нас из Корусанта.

101
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Расскажи мне, что ты сделал.

102
00:06:42,333 --> 00:06:45,500
У меня был сертификат кода Дедры Мееро.
уже год.

103
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
Полный доступ.

104
00:06:49,875 --> 00:06:51,500
Ее личное хранилище.

105
00:06:52,042 --> 00:06:54,750
Я знал бы, если бы сказал тебе,
ты бы подтолкнул меня использовать его.

106
00:06:54,833 --> 00:06:56,167
Но если она на тебя напала...

107
00:06:57,708 --> 00:06:58,750
Это нужно было сделать.

108
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
-Ты залез в ее файлы?
-У меня было двухчасовое окно.

109
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
И ты все еще не знаешь
приедет она за мной или нет?

110
00:07:03,042 --> 00:07:04,458
У меня не было времени.

111
00:07:05,542 --> 00:07:07,583
Потому что я нашел кое-что более важное.

112
00:07:10,375 --> 00:07:11,500
Что-то огромное.

113
00:07:12,500 --> 00:07:13,917
Итак, теперь мы торгуемся?

114
00:07:14,000 --> 00:07:15,792
[неразборчивый разговор]

115
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
[Юнг] За мной не следили.

116
00:07:23,625 --> 00:07:26,208
Потому что если бы они знали, что я нашел,

117
00:07:26,292 --> 00:07:28,333
они бы меня не выпустили
здания.

118
00:07:28,417 --> 00:07:32,042
Мне нужен безопасный проход, Лютен.
[шепотом] Мне это нужно сегодня.

119
00:07:32,125 --> 00:07:33,333
Очевидно.

120
00:07:33,417 --> 00:07:35,083
Где? Куда нам идти?

121
00:07:36,667 --> 00:07:39,125
Это зависит. Есть быстро, а есть хорошо.

122
00:07:39,208 --> 00:07:41,667
Сколько времени у нас есть?
Насколько тяжело они придут?

123
00:07:41,750 --> 00:07:43,750
Они придут к этому
со всем, что у них есть.

124
00:07:44,542 --> 00:07:45,792
Предположим, они придут сейчас.

125
00:07:45,875 --> 00:07:48,042
Тогда нет времени играть в игры.

126
00:07:48,125 --> 00:07:50,167
Мне нужно знать, о чем мы говорим.

127
00:07:51,125 --> 00:07:53,167
Ты не единственный, кто будет бежать.

128
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
Мы в этом вместе.

129
00:07:54,792 --> 00:07:56,208
Мне нужны подробности.

130
00:07:58,125 --> 00:07:59,792
С чем мы имеем дело?

131
00:08:03,917 --> 00:08:07,375
[нормальным голосом]
Энергетическая программа Императора — ложь.

132
00:08:07,458 --> 00:08:10,167
-[♪ играет задумчивая музыка]
-Все это.

133
00:08:13,458 --> 00:08:16,000
Восстание на Гормане?
Это был фронт с самого начала.

134
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
Прикрытие для разминирования планеты
за какой-то минерал, который им нужен.

135
00:08:19,083 --> 00:08:21,958
Они не ищут партизан
на Джеде нужны кибер-кристаллы.

136
00:08:22,042 --> 00:08:25,833
Репрессии. Общественный порядок.
Трудовые лагеря. Скариф.

137
00:08:25,917 --> 00:08:27,542
-Выступление за что?
-Оружие.

138
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
Орсон Кренник строил
секретное оружие уже более десяти лет.

139
00:08:30,708 --> 00:08:32,833
Полковнику Юларену даже не сказали
пока месяц назад.

140
00:08:32,917 --> 00:08:35,208
-Что за оружие?
-Куда ты нас отвезешь?

141
00:08:39,083 --> 00:08:40,417
Явин.

142
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
[мягко] Что это?

143
00:08:42,917 --> 00:08:44,208
Там мы будем в безопасности.

144
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Настолько безопасно, насколько это возможно.

145
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Явин?

146
00:08:53,083 --> 00:08:54,417
[мягко] Расскажи мне об оружии.

147
00:08:57,042 --> 00:08:58,083
[вздрагивает]

148
00:08:58,167 --> 00:09:00,167
[♪ играет драматическая музыка]

149
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
[мужчина] Это хороший мальчик.

150
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
Хотите пробежаться?

151
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
-[Тука мяукает]
-[мужчина] Вот.

152
00:09:23,167 --> 00:09:24,583
[нюхает]

153
00:09:24,667 --> 00:09:26,625
-[мяуканье]
-[мужчина] Пикс! Иди сюда, мальчик!

154
00:09:27,833 --> 00:09:30,167
-Идите сюда!
-[♪ играет мрачная музыка]

155
00:09:39,042 --> 00:09:41,917
Горман. Скариф. Кибер. Кренник. Эрсо.

156
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
Гален Эрсо. Гален.

157
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
[Клея] Инженер Гален Эрсо.

158
00:09:45,542 --> 00:09:48,208
Супер оружие. Базируется в Скарифе.
Топливо от Гормана.

159
00:09:48,292 --> 00:09:51,375
Кайбер из Джеды. ИББ Кренник. Гален Эрсо.

160
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
И ты знаешь, куда идти?

161
00:09:54,375 --> 00:09:55,583
Нет. [вздыхает]

162
00:09:55,667 --> 00:09:57,083
Нет, нет. Я занимаюсь связью...

163
00:09:57,167 --> 00:09:58,208
Нет, это не так.

164
00:09:58,292 --> 00:09:59,958
-Я буду быстрее.
-Я сделаю ожог.

165
00:10:00,042 --> 00:10:02,250
-Лютен...
-Пожалуйста, не спорьте.

166
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
Просто жди меня.

167
00:10:04,292 --> 00:10:05,292
Просто будь там.

168
00:10:08,667 --> 00:10:11,167
-Идти.
-[♪ играет драматическая музыка]

169
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
[шипящий]

170
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
[звонок в дверь]

171
00:10:53,042 --> 00:10:54,875
-[треск]
-[вздыхает]

172
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
[жидкость течет]

173
00:10:58,417 --> 00:11:00,000
[приближающиеся шаги]

174
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Вы открыты.

175
00:11:13,167 --> 00:11:14,250
Пожалуйста. Присоединяйтесь к нам.

176
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Я проходил здесь много раз.

177
00:11:20,458 --> 00:11:21,958
Я всегда хотел войти.

178
00:11:22,042 --> 00:11:24,625
-И вот наконец ты здесь.
-Хм.

179
00:11:24,708 --> 00:11:25,750
Лютен Раэль.

180
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Дедра Мееро.

181
00:11:30,125 --> 00:11:33,292
Так что... здесь спокойно.

182
00:11:34,667 --> 00:11:35,667
Мирный.

183
00:11:36,667 --> 00:11:37,708
Могу я сказать вам, сколько

184
00:11:37,792 --> 00:11:39,917
-Мне приятно это слышать?
-[дверь закрывается]

185
00:11:40,958 --> 00:11:43,083
Все ли реально?

186
00:11:43,167 --> 00:11:46,292
Ах, какой мудрый вопрос. [смеется]

187
00:11:47,750 --> 00:11:50,042
Подделка — печальное проклятие древностей.

188
00:11:50,875 --> 00:11:56,042
На данный момент только две штуки
сомнительного происхождения в галерее.

189
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
Есть предположения?

190
00:11:58,833 --> 00:12:01,083
-[насмехается]
-[Лютен посмеивается]

191
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Посмотрите.

192
00:12:04,083 --> 00:12:05,542
Они думали, что это фейк.

193
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Что это такое?

194
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Это кровоточащий наутолан.

195
00:12:11,417 --> 00:12:12,583
Шестьдесят веков.

196
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Вероятно, церемониальный.

197
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
Только три других были найдены.

198
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
И?

199
00:12:24,958 --> 00:12:27,125
-Это реально?
-[смеется]

200
00:12:27,208 --> 00:12:29,667
Мы до сих пор не знаем. Напряжение нарастает.

201
00:12:30,958 --> 00:12:34,708
Все эти кусочки,
они все принадлежат тебе самому?

202
00:12:34,792 --> 00:12:36,042
Большая часть этого.

203
00:12:37,583 --> 00:12:39,583
У меня есть несколько вещей на комиссию.

204
00:12:40,542 --> 00:12:44,500
Ну, в таком случае,
Возможно, у меня есть что-нибудь для тебя.

205
00:12:44,583 --> 00:12:46,125
Ой!

206
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
Это должно было быть потрясающе.

207
00:12:50,000 --> 00:12:51,417
Теперь я нервничаю.

208
00:12:51,500 --> 00:12:52,792
А что, если это не так?

209
00:12:52,875 --> 00:12:54,042
Не что?

210
00:12:54,125 --> 00:12:55,208
"Оглушительный."

211
00:12:57,833 --> 00:13:00,250
-Вы проделали весь этот путь.
-[смеется]

212
00:13:06,417 --> 00:13:07,625
[стук]

213
00:13:07,708 --> 00:13:10,750
[Дедра] Винтажный юнит Имперского Звездного Пути.

214
00:13:13,917 --> 00:13:15,083
Что вы думаете?

215
00:13:18,375 --> 00:13:20,167
Возможно, немного поврежден...

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,250
Но я бы сказал, что он сохранил свою ценность.

217
00:13:24,292 --> 00:13:26,500
[глубоко дышит]

218
00:13:28,250 --> 00:13:31,917
Я мечтал об этом.

219
00:13:33,083 --> 00:13:35,083
Слишком много версий, чтобы запомнить.

220
00:13:37,042 --> 00:13:39,875
И ты был здесь... все это время,

221
00:13:41,042 --> 00:13:44,375
прячется в убежище
имперского мира и покоя.

222
00:13:45,000 --> 00:13:47,958
И я знал тебя все время.
Вряд ли это кажется справедливым.

223
00:13:48,042 --> 00:13:49,833
Ты мне противен.

224
00:13:49,917 --> 00:13:51,125
Хотите знать, почему?

225
00:13:51,208 --> 00:13:53,458
Все, за что вы стоите.

226
00:13:53,542 --> 00:13:54,708
Свобода пугает вас.

227
00:13:54,792 --> 00:13:55,792
"Свобода"?

228
00:13:55,875 --> 00:13:57,500
Вы не хотите свободы.

229
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
Ты хочешь хаоса,

230
00:14:00,208 --> 00:14:02,208
хаос для всех, кроме тебя.

231
00:14:03,125 --> 00:14:06,542
Разрушьте галактику, а затем бегите обратно
к твоему нелепому парику

232
00:14:06,625 --> 00:14:07,708
и маленькая мастерская.

233
00:14:07,792 --> 00:14:09,292
Насколько вы уверены в себе.

234
00:14:09,958 --> 00:14:12,125
-Мы закончили здесь.
-Уверенный и напуганный.

235
00:14:12,208 --> 00:14:13,958
Здание окружено.

236
00:14:15,292 --> 00:14:16,500
Вы закончили.

237
00:14:16,583 --> 00:14:17,917
И ты опоздал.

238
00:14:19,167 --> 00:14:22,000
Восстания здесь больше нет.
Оно улетело.

239
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
Это теперь повсюду.

240
00:14:27,083 --> 00:14:30,333
Там целая галактика
жду, чтобы вызвать у тебя отвращение.

241
00:14:34,875 --> 00:14:39,000
И вскоре,
ты нам все об этом расскажешь.

242
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
[выдыхает]

243
00:14:50,667 --> 00:14:52,250
[шипящий]

244
00:14:52,333 --> 00:14:54,667
[♪ играет тревожная музыка]

245
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Что ты сделал?

246
00:15:01,167 --> 00:15:02,250
Повернись.

247
00:15:03,583 --> 00:15:06,333
Обернитесь или останетесь ошеломлены.

248
00:15:07,042 --> 00:15:08,333
[Лютен ворчит]

249
00:15:11,667 --> 00:15:13,042
[Дедра] Нет. Нет.

250
00:15:13,125 --> 00:15:14,292
Нет, нет, нет.

251
00:15:15,542 --> 00:15:18,083
Все подразделения задействованы. Мне нужна медицинская бригада. Сейчас!

252
00:15:18,167 --> 00:15:20,750
-[Агент ISB 1] Давай, давай, давай, давай, давай!
-Сзади! Он уничтожает улики.

253
00:15:20,833 --> 00:15:22,292
-Сзади!
-[Агент ISB 2] Двигайтесь!

254
00:15:22,375 --> 00:15:23,583
Где медицинская бригада?

255
00:15:24,542 --> 00:15:25,875
[медик] Шаг назад! Освободите место!

256
00:15:25,958 --> 00:15:28,417
Он нужен мне живым. Держите его в живых.

257
00:15:28,500 --> 00:15:30,583
Он не может умереть. [тяжело дыша]

258
00:15:30,667 --> 00:15:31,667
Он не может умереть.

259
00:15:32,958 --> 00:15:35,958
-[медик] Давление стабильное.
-[♪ играет драматическая музыка]

260
00:15:37,792 --> 00:15:40,000
[неразборчивый разговор]

261
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Транспорт чистый.

262
00:16:01,625 --> 00:16:03,042
Вы двое, со мной. Сейчас!

263
00:16:05,750 --> 00:16:07,250
[бормочет]

264
00:16:13,042 --> 00:16:15,042
[воет сирена]

265
00:16:27,917 --> 00:16:30,125
-[Херт] Разве встреча не началась?
-Он отменил это.

266
00:16:30,208 --> 00:16:32,500
-Что?
-Я позволю ему рассказать тебе.

267
00:16:32,583 --> 00:16:35,333
О Юнге?
Нам сообщили только три минуты назад.

268
00:16:35,417 --> 00:16:37,750
Нет! Эта история с Миро.

269
00:16:37,833 --> 00:16:39,250
[Партагаз] Руководитель Херт!

270
00:16:47,958 --> 00:16:51,417
Сегодня утром Миро объявил рейд.
и все прошло плохо.

271
00:16:51,500 --> 00:16:53,417
Она верит, что нашла Ось.

272
00:16:53,500 --> 00:16:56,667
Или она это сделала.
Судя по всему, он серьезно ранен.

273
00:16:56,750 --> 00:16:59,042
-Сэр.
-Вы имеете полное право расстраиваться.

274
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Ее предупредили
о переходе границ раньше.

275
00:17:01,958 --> 00:17:04,625
Юнг мертв. Вот почему я опаздываю.

276
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
Что?

277
00:17:07,917 --> 00:17:11,292
Он был убит. Они только что нашли его
в парке на другом конце города.

278
00:17:12,417 --> 00:17:13,583
[вздыхает]

279
00:17:14,375 --> 00:17:16,375
[неразборчивая болтовня по радио]

280
00:17:21,167 --> 00:17:23,417
[устройство пищит, скулит]

281
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
[♪ играет интригующая музыка]

282
00:18:12,542 --> 00:18:14,542
[♪ играет мрачная музыка]

283
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
[♪ музыка стихает]

284
00:18:47,417 --> 00:18:49,042
[прерывисто дышит]

285
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
-[люди кричат]
-[бластерный огонь]

286
00:18:57,708 --> 00:18:59,042
[солдат 1 по рации] Поднимите их.

287
00:19:00,792 --> 00:19:02,417
[солдат 2] Перекрестный огонь.
Где мой перекрестный огонь?

288
00:19:03,792 --> 00:19:06,500
[солдат 3] Отставшие. У нас есть бегуны.
Бегуны на холме.

289
00:19:07,958 --> 00:19:10,167
[солдат 4] Где они думают?
они собираются?

290
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Стрейф его.

291
00:19:16,167 --> 00:19:17,417
Если он движется, убейте его.

292
00:19:18,000 --> 00:19:19,208
[солдат 5] ...протрите эти каюты.

293
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
[солдат 6] У кого этот холм?

294
00:19:22,167 --> 00:19:24,083
-Ударь. Ударь сильно.
-[выключает радио]

295
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
-[отдаленные взрывы]
-[люди кричат]

296
00:19:31,167 --> 00:19:33,333
-[грохот]
-[взрывы становятся громче]

297
00:19:34,875 --> 00:19:36,875
[♪ играет мрачная музыка]

298
00:19:45,000 --> 00:19:46,542
[ворчит]

299
00:20:09,417 --> 00:20:11,667
-[ревёт двигатель корабля]
-[бластерный огонь]

300
00:20:11,750 --> 00:20:14,042
-[люди кричат]
-[глубоко дышит]

301
00:20:20,667 --> 00:20:21,708
[солдат] Стена!

302
00:20:22,917 --> 00:20:24,708
-[мужчина] Нет!
-[солдат] К стене!

303
00:20:25,958 --> 00:20:27,542
Давайте двигаться! Двигайся, двигайся!

304
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
Хорошо!

305
00:20:30,625 --> 00:20:32,583
-[быстрый бластерный огонь]
-[люди кричат]

306
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Останови это. [тяжело дыша]

307
00:20:38,917 --> 00:20:39,917
Останови это.

308
00:20:40,000 --> 00:20:41,125
Рош не лютс. Рош не лютс.

309
00:20:41,208 --> 00:20:43,542
-Пусть это прекратится.
-[крики продолжаются]

310
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Рош не лютс.

311
00:20:46,917 --> 00:20:47,917
Останови это!

312
00:20:52,292 --> 00:20:53,750
[тяжело дыша]

313
00:20:58,750 --> 00:21:00,667
-[женщина кричит]
-[взрывы]

314
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Рош не лютс.

315
00:21:02,500 --> 00:21:04,625
-[солдат] Закончи!
-[быстрый бластерный огонь]

316
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
Останови это.

317
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
Останови это!

318
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
[солдат 1] Поехали!

319
00:21:14,167 --> 00:21:16,333
-[солдат 2] Они движутся.
-[тяжело дыша]

320
00:21:18,667 --> 00:21:19,750
[солдат 3] Сержант!

321
00:21:21,833 --> 00:21:23,583
-Ты там?
-[вздыхает]

322
00:21:25,333 --> 00:21:27,750
[солдат 3] Вот и ты.
Кэп искал тебя.

323
00:21:27,833 --> 00:21:29,333
[Лютен] Мне пришлось перезарядить.

324
00:21:29,417 --> 00:21:31,417
[солдат 3] Мы очистились
тот другой подвал. [брюки]

325
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Я это слышал.

326
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
Их там должно было быть около 50 человек.

327
00:21:34,667 --> 00:21:35,833
Я сказал, что слышал это.

328
00:21:37,292 --> 00:21:39,583
[солдат 3 ворчит] У вас есть горелки?

329
00:21:39,667 --> 00:21:41,583
Он хочет
вся улица там в огне.

330
00:21:44,583 --> 00:21:46,208
Кстати, у тебя радио выключено.

331
00:21:48,542 --> 00:21:49,542
[включает радио]

332
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
[солдат 1 по радио]
Они собираются подойти для более тщательного осмотра.

333
00:21:53,083 --> 00:21:55,292
[солдат 2] Всё, что здесь движется
здание является целью.

334
00:21:56,917 --> 00:21:59,042
[солдат 3] Он говорит
больше нечего убивать.

335
00:21:59,125 --> 00:22:00,917
[солдат 4] Забудь об этом.
Принесите эти пятидесятые.

336
00:22:01,000 --> 00:22:02,542
[взрыв]

337
00:22:03,375 --> 00:22:05,292
[солдат 1] Третий отряд,
четвертый отряд, вы встали.

338
00:22:06,167 --> 00:22:07,750
-[стук предметов]
-[девушка вздыхает]

339
00:22:10,458 --> 00:22:13,583
[солдат 1] Э, к югу от канала.
Он хочет охватить весь хребет.

340
00:22:16,750 --> 00:22:18,667
[солдат 2] Я считаю
осталось еще три поселения.

341
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
[солдат 3] Два, два, два.
Он все еще движется. Закройте его.

342
00:22:24,750 --> 00:22:25,958
[дыхание дрожит]

343
00:22:27,458 --> 00:22:29,542
-[Лютен вздыхает]
-[солдат 2] Сержант Лир, входите.

344
00:22:33,250 --> 00:22:35,625
-Сержант Лир, где вы?
-[тяжело дыша]

345
00:22:37,167 --> 00:22:38,375
[капитан] Где сержант Лир?

346
00:22:40,167 --> 00:22:41,458
Любой?

347
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
[солдат 3] Он на корабле, сэр.

348
00:22:43,417 --> 00:22:45,292
[капитан] Лир! Ты там?

349
00:22:46,292 --> 00:22:47,583
[шикает]

350
00:22:47,667 --> 00:22:49,583
[солдат 2 по рации]
Отнесите их в яму.

351
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
[капитан] Сержант!

352
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
[глубоко дышит]

353
00:23:02,375 --> 00:23:04,375
[♪ играет торжественная музыка]

354
00:23:18,375 --> 00:23:19,417
[капитан] Что ты делаешь?

355
00:23:19,500 --> 00:23:22,250
Мой конвертер снова сделал резервную копию.
Я сбрасываю его.

356
00:23:23,583 --> 00:23:25,042
Они хотят, чтобы мы были в воздухе.

357
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
На подходе оно застопорилось.

358
00:23:27,250 --> 00:23:29,042
Он хочет обойти хребет.

359
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
[Лутен] Идет перезагрузка. Что я могу сделать?

360
00:23:32,292 --> 00:23:34,875
-[неразборчивая болтовня по радио]
-[жужжание корабельного двигателя]

361
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
Не задерживайтесь слишком долго.

362
00:23:39,875 --> 00:23:41,417
Не могу поверить, что кто-то остался...

363
00:23:42,417 --> 00:23:44,167
но ты не хочешь оставаться здесь один.

364
00:23:44,250 --> 00:23:45,583
[Лютен] Я буду прямо за тобой.

365
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
[вздыхает]

366
00:23:59,667 --> 00:24:01,333
[неразборчивая болтовня по радио]

367
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
[жужжание корабельного двигателя]

368
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
[♪ играет напряженная музыка]

369
00:24:51,542 --> 00:24:52,708
[♪ музыка заканчивается]

370
00:25:00,667 --> 00:25:03,875
[дверь открывается, закрывается]

371
00:25:05,458 --> 00:25:06,542
Когда я смогу его получить?

372
00:25:07,042 --> 00:25:08,083
За что?

373
00:25:08,167 --> 00:25:09,500
Мне нужно, чтобы он говорил.

374
00:25:09,583 --> 00:25:11,792
Прямо сейчас эта комната сохраняет ему жизнь.

375
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
Это повышенный приоритет ISB.

376
00:25:14,667 --> 00:25:18,042
Я предлагаю вам поговорить со своим
медицинский директор о том, что ожидается.

377
00:25:18,792 --> 00:25:20,958
Мы возьмем на себя командование этим коридором.

378
00:25:21,042 --> 00:25:22,667
Вам нужно немедленно очистить всех.

379
00:25:22,750 --> 00:25:25,958
Пол полон. Это мои пациенты.

380
00:25:27,708 --> 00:25:31,125
Тогда я уверен, что ты справишься лучше
перемещая их, чем мы это сделаем.

381
00:25:31,208 --> 00:25:33,417
[неразборчивое объявление по PA]

382
00:25:44,708 --> 00:25:46,917
[неразборчивые разговоры]

383
00:26:29,042 --> 00:26:32,042
[устройство жужжит, пищит]

384
00:26:39,917 --> 00:26:41,500
[медсестра 1] Как будто никто больше не имеет значения.

385
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
-[медсестра 2] Они сказали, кто это был?
-[медсестра 1] Они никогда не говорят.

386
00:26:43,917 --> 00:26:45,375
Как будто мы этого не узнаем.

387
00:26:45,458 --> 00:26:46,958
Наверное, это какой-нибудь сенатор.

388
00:26:47,042 --> 00:26:48,292
[медсестра 2] Узнаем завтра.

389
00:26:50,333 --> 00:26:52,333
[♪ играет тревожная музыка]

390
00:26:57,542 --> 00:26:59,042
[устройство жужжит, пищит]

391
00:27:00,792 --> 00:27:02,250
-[замок открывается]
-Да.

392
00:28:07,167 --> 00:28:08,333
Все под контролем.

393
00:28:08,417 --> 00:28:09,583
[Херт] Это смелое заявление.

394
00:28:09,667 --> 00:28:12,250
Я ожидаю, что он будет готов
на допрос завтра вечером.

395
00:28:12,333 --> 00:28:14,042
Ты ждал моего выходного.

396
00:28:14,875 --> 00:28:16,042
Я не мог рисковать утечкой.

397
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
Как иронично.

398
00:28:17,958 --> 00:28:19,792
У меня звонок в Партагаз.

399
00:28:19,875 --> 00:28:22,375
Что ж, мы вам это перешлем.

400
00:28:23,417 --> 00:28:24,667
Что это значит?

401
00:28:24,750 --> 00:28:26,792
Ты арестован, Дедра.

402
00:28:28,458 --> 00:28:29,583
Но это смешно.

403
00:28:30,458 --> 00:28:32,250
У меня есть Аксис. Я нашел его.

404
00:28:32,333 --> 00:28:34,083
Я пришел с маршалом ISB.

405
00:28:34,167 --> 00:28:36,375
-Мне нужно поговорить с Партагазом.
-Он послал меня.

406
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Отлично.

407
00:28:41,708 --> 00:28:42,917
Давайте разберемся с этим.

408
00:28:48,625 --> 00:28:51,250
[медсестра] Я на минутку.
Кто-то будет здесь, с вами.

409
00:28:51,333 --> 00:28:53,333
[♪ играет тревожная музыка]

410
00:29:01,708 --> 00:29:03,833
А? [ворчит]

411
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
[лавочник] Мне придется его взвесить.

412
00:29:40,042 --> 00:29:41,500
Это чистый килограмм.

413
00:29:41,583 --> 00:29:42,792
Где ты это взял?

414
00:29:44,292 --> 00:29:45,375
Это была моя жена.

415
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
[лавочник]
Сейчас рынок не бурно развивается.

416
00:29:48,667 --> 00:29:50,375
-[Лютен] Правда?
-[продавец] Хм.

417
00:29:51,167 --> 00:29:52,792
сомневаюсь, что есть другой дилер
в лесу

418
00:29:52,875 --> 00:29:55,625
- он даже знает, как это оценить.
-[Лютен] Ох.

419
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Мой счастливый день.

420
00:29:57,208 --> 00:30:01,125
Ага. Тяжело отложить дело...

421
00:30:01,208 --> 00:30:02,333
Зерно безупречное.

422
00:30:02,417 --> 00:30:04,000
[продавец]
Твоя жена знает, что это у тебя есть?

423
00:30:04,083 --> 00:30:05,125
Она мертва.

424
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Какое предложение?

425
00:30:09,750 --> 00:30:10,917
Что Вы ищете?

426
00:30:11,000 --> 00:30:12,292
Это стоит 40.

427
00:30:13,458 --> 00:30:15,917
Я знаю, что никогда не получу этого здесь,
так 20.

428
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Хм. Я дам тебе семь.

429
00:30:18,500 --> 00:30:20,417
[насмехается] Мы оба знаем, чего это стоит.

430
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
Ну, сейчас оно стоит семь.

431
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
Пойдем назад.

432
00:30:24,958 --> 00:30:26,583
-Пусть она возразит.
-Семь?

433
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Забудь это.

434
00:30:31,125 --> 00:30:32,417
Это твоя дочь?

435
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
Да.

436
00:30:35,917 --> 00:30:38,542
Имеет ли это сентиментальную ценность?
Потому что я могу дойти до девяти.

437
00:30:39,292 --> 00:30:40,708
-Двадцать.
-[продавец] Десять, если улыбнешься.

438
00:30:40,792 --> 00:30:42,333
-Двадцать.
-Она знает, как это работает?

439
00:30:42,417 --> 00:30:43,917
[Клея] У нас уже есть предложение на 15.

440
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
О, кто это сделал?

441
00:30:45,917 --> 00:30:47,917
Зули, снова у ворот.

442
00:30:48,000 --> 00:30:49,792
Сули. И она воровка.

443
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Двадцать.

444
00:30:56,250 --> 00:30:57,375
Восемнадцать - мой максимум.

445
00:30:57,458 --> 00:31:00,000
Продал. Но никакой улыбки.

446
00:31:12,042 --> 00:31:13,208
Отличная работа.

447
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
Я теперь твоя дочь?

448
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
Когда это полезно.

449
00:31:22,750 --> 00:31:24,125
Мне нужно об этом подумать.

450
00:31:24,958 --> 00:31:26,542
Мы будем теми, кем придется.

451
00:31:28,083 --> 00:31:29,708
Это не всегда будет зависеть от нас.

452
00:31:29,792 --> 00:31:32,250
Теперь я Лютен. Ты Клея.

453
00:31:32,333 --> 00:31:34,667
Все остальное на свободе.

454
00:31:39,625 --> 00:31:41,042
Я не хотел тебя расстраивать.

455
00:31:41,917 --> 00:31:43,000
Я не расстроен.

456
00:31:43,958 --> 00:31:45,042
Просто голоден.

457
00:31:48,625 --> 00:31:49,792
Давай поедим.

458
00:31:57,750 --> 00:31:58,833
Э?

459
00:32:00,042 --> 00:32:02,583
-Что?
- [неразборчиво бормочет]

460
00:32:10,333 --> 00:32:12,000
[охранник] Осталось семнадцать.

461
00:32:12,583 --> 00:32:14,125
Мы пытаемся добраться до 19 этажа.

462
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Нет. Это только специальный доступ.
на данный момент.

463
00:32:17,500 --> 00:32:18,958
Ее дочь там.

464
00:32:20,250 --> 00:32:21,583
Прости, любимая.

465
00:32:22,625 --> 00:32:24,792
Тогда мы проверим здесь.

466
00:32:24,875 --> 00:32:26,833
-[бормочет]
-Сообщите им.

467
00:32:39,750 --> 00:32:41,083
[продавец] Ты это убираешь?

468
00:32:42,000 --> 00:32:43,208
Хорошая работа.

469
00:32:44,875 --> 00:32:45,917
Знаешь, что это такое?

470
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Деваронский. Ожерелье Победы.

471
00:32:50,125 --> 00:32:51,542
Как ты узнал, что нужно принести это сюда?

472
00:32:53,125 --> 00:32:54,292
Я слышал, ты собрал.

473
00:32:59,208 --> 00:33:00,583
На нем стоит марка.

474
00:33:02,292 --> 00:33:03,500
Ещё откуда это взялось?

475
00:33:04,667 --> 00:33:05,750
Не сегодня.

476
00:33:06,958 --> 00:33:08,292
[женщина кричит]

477
00:33:09,583 --> 00:33:12,167
Очистите путь! Отойди!

478
00:33:12,250 --> 00:33:14,500
Я сказал: расчистите путь! Двигаться!

479
00:33:14,583 --> 00:33:15,667
Что это?

480
00:33:16,917 --> 00:33:19,833
Солдат съел болт
другой ночью. Снайпер.

481
00:33:19,917 --> 00:33:21,917
И они продолжают находить людей, которые это сделали.

482
00:33:22,542 --> 00:33:24,167
Куда они их везут?

483
00:33:26,625 --> 00:33:28,875
-[солдат] С дороги!
-[man 1] Это мирные граждане!

484
00:33:28,958 --> 00:33:30,458
[мужчина 2] Они невиновны!

485
00:33:30,542 --> 00:33:31,792
[мужчина 3] Они ничего не сделали!

486
00:33:31,875 --> 00:33:33,125
[солдат] Расчистите путь!

487
00:33:33,208 --> 00:33:34,542
Вы можете получить его за 80.

488
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
[продавец] Я могу сделать 80.

489
00:33:37,167 --> 00:33:39,083
-[солдат] Двигайся!
-Клея, мы уходим.

490
00:33:39,167 --> 00:33:41,208
-[мужчина 4] Здесь дети!
-[мужчина 5] Отпусти их!

491
00:33:41,292 --> 00:33:42,625
[солдат] Я тебе больше не скажу!

492
00:33:43,292 --> 00:33:45,542
-[женщина 1] Помилуй!
-[женщина 2] Отпустите их!

493
00:33:45,625 --> 00:33:47,167
-Все не так!
-[мужчина 6] Это...

494
00:33:47,250 --> 00:33:49,292
-Что они сделали?
-[женщина 3] Это предосудительно.

495
00:33:49,375 --> 00:33:50,875
Все в порядке. Выстройте их в ряд!

496
00:33:50,958 --> 00:33:53,250
-[Лютен] Ты меня услышал?
-[люди кричат]

497
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Мы уходим.

498
00:33:55,375 --> 00:33:56,458
Я нет.

499
00:33:57,208 --> 00:33:58,708
Для нас здесь ничего нет.

500
00:34:00,542 --> 00:34:01,625
Клея!

501
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
Вы сами по себе.

502
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
[женщина 3] Прекрати! Пожалуйста!

503
00:34:06,167 --> 00:34:07,250
-[солдат] Двигайся!
-[женщина 3] Нет!

504
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
Кто-нибудь, остановите их!

505
00:34:08,417 --> 00:34:10,042
-[мужчина 6] Прояви милосердие!
-[солдат] Вперед!

506
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
[женщина 4] Прекрати!

507
00:34:11,292 --> 00:34:12,417
[мужчина 7] Будьте смелыми, братья!

508
00:34:13,750 --> 00:34:14,917
Мы не забудем тебя!

509
00:34:15,667 --> 00:34:16,750
Левый!

510
00:34:16,833 --> 00:34:19,042
-Повернуть!
-[стук солдатских ног]

511
00:34:19,125 --> 00:34:20,208
Готово!

512
00:34:20,292 --> 00:34:22,417
-[человек 1] Что они сделали?
-[мужчина 2] Они мне обещали!

513
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Подарок!

514
00:34:24,792 --> 00:34:26,000
[женщина] Нет!

515
00:34:28,167 --> 00:34:29,167
[солдат] Огонь!

516
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
-[бластеры стреляют]
-[люди восклицают]

517
00:34:32,417 --> 00:34:35,458
-[женщины плачут]
-[♪ играет мрачная музыка]

518
00:34:42,333 --> 00:34:43,458
[солдат] Внимание!

519
00:34:44,625 --> 00:34:46,750
[мужчина 1] Как ты живешь с самим собой?

520
00:34:46,833 --> 00:34:48,833
-Маршировать!
-[мужчина 2] Никого из нас не останется!

521
00:34:59,458 --> 00:35:01,167
Когда мы начнем сопротивляться?

522
00:35:01,250 --> 00:35:02,333
У нас есть.

523
00:35:03,542 --> 00:35:04,917
Уходя?

524
00:35:07,750 --> 00:35:09,125
Мы боремся, чтобы победить.

525
00:35:10,042 --> 00:35:11,208
Это значит, что мы проиграем.

526
00:35:12,042 --> 00:35:13,542
И проигрывать, проигрывать и проигрывать...

527
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
пока мы не будем готовы.

528
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
Все, что ты знаешь сейчас, это то, как сильно ты ненавидишь.

529
00:35:20,417 --> 00:35:22,333
Вы откладываете это. Ты это скрываешь.

530
00:35:23,542 --> 00:35:26,417
Вы держите его в живых
пока не знаешь, что с этим делать.

531
00:35:28,333 --> 00:35:32,125
И когда я говорю тебе двигаться, ты двигаешься.

532
00:35:41,167 --> 00:35:42,250
Двигаться!

533
00:35:46,917 --> 00:35:48,875
[Бабушка ругается]

534
00:36:03,542 --> 00:36:06,667
[солдат] Подтверждаю, что у нас есть
весь уровень заблокирован.

535
00:36:07,708 --> 00:36:10,083
Единицы размещены на всех входах и выходах.

536
00:36:11,542 --> 00:36:14,167
[дверь открывается, закрывается]

537
00:36:32,000 --> 00:36:34,125
Тебе придется повернуть назад.
Здесь нет доступа.

538
00:36:34,208 --> 00:36:35,750
Меня послали за доктором Нэшем?

539
00:36:35,833 --> 00:36:36,958
Этот блок закрыт.

540
00:36:37,042 --> 00:36:38,125
Давай д... [хрюкает]

541
00:36:42,250 --> 00:36:44,333
[♪ играет тревожная музыка]

542
00:37:29,375 --> 00:37:30,792
[Клея] Как ты думаешь, сколько их?

543
00:37:30,875 --> 00:37:32,958
[Лютен] Пятьдесят. Может быть, больше.

544
00:37:34,667 --> 00:37:35,833
Ты не ешь.

545
00:37:36,667 --> 00:37:38,250
Это красивое место.

546
00:37:38,333 --> 00:37:39,542
Сколько времени у нас есть?

547
00:37:40,667 --> 00:37:41,750
Посмотрите вокруг.

548
00:37:48,500 --> 00:37:49,917
Я знал, что ты это сделаешь.

549
00:37:51,792 --> 00:37:53,167
Подумайте о том, где вы находитесь.

550
00:37:57,417 --> 00:37:58,583
Вы отступаете.

551
00:38:00,458 --> 00:38:01,875
Вам нужно обратить внимание.

552
00:38:04,708 --> 00:38:06,958
Жизнь показывает нам, что мы можем потерять.

553
00:38:08,625 --> 00:38:10,833
Большинство людей отводят взгляд.
Мы не можем быть такими.

554
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Посмотри на меня.

555
00:38:20,500 --> 00:38:22,833
Вам нужно принять
что ты оставляешь после себя.

556
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
Все в порядке.

557
00:38:24,000 --> 00:38:26,125
Мы здесь. Это красивое место.

558
00:38:27,125 --> 00:38:30,667
Ничего из этого сейчас не имеет значения.
Тебе просто грустно.

559
00:38:31,292 --> 00:38:33,208
Мне нужно знать, что ты делаешь выбор.

560
00:38:34,083 --> 00:38:35,750
Большую часть жизни я прожил...

561
00:38:36,542 --> 00:38:39,667
даже не осознавая этого
это было возможно.

562
00:38:41,000 --> 00:38:42,083
Ты боишься.

563
00:38:45,958 --> 00:38:49,042
Я боюсь только того, что делаю с тобой.

564
00:38:50,375 --> 00:38:51,583
Я знаю, чего хочу.

565
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Сделай это.

566
00:39:02,792 --> 00:39:04,000
Думаешь, я не буду?

567
00:39:04,792 --> 00:39:06,042
Вы имеете полное право.

568
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
[неразборчивые разговоры]

569
00:39:18,292 --> 00:39:19,958
Почему ты это делаешь?

570
00:39:20,042 --> 00:39:21,333
Потому что сегодня это реально.

571
00:39:21,417 --> 00:39:22,417
Ты обещал.

572
00:39:22,500 --> 00:39:24,708
Я лгу. Привыкайте к этому.

573
00:39:30,750 --> 00:39:31,833
Не.

574
00:39:39,833 --> 00:39:40,917
Посмотри на меня!

575
00:39:44,292 --> 00:39:46,667
-[взрыв]
-[люди кричат]

576
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
И поверни.

577
00:39:58,500 --> 00:39:59,708
Мы сейчас уйдем.

578
00:40:02,333 --> 00:40:05,333
-Мы сделали свой выбор.
-[♪ играет драматическая музыка]

579
00:40:37,917 --> 00:40:39,250
[офицер задыхается]

580
00:40:41,042 --> 00:40:42,458
[штурмовик] Что это было? Ну давай же!

581
00:40:43,250 --> 00:40:44,625
Пойдем. Двигайся, двигайся, двигайся!

582
00:40:45,125 --> 00:40:46,292
[♪ играет драматическая музыка]

583
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
[ИСБ-охранник 1]
Вся команда, вперед!

584
00:40:48,500 --> 00:40:50,000
-Подвинь это!
-[ISB охранник 2] Со мной!

585
00:40:50,583 --> 00:40:51,958
Там. Ищите везде.

586
00:41:06,333 --> 00:41:07,792
Привет! Что за... [ворчит]

587
00:41:22,708 --> 00:41:24,417
[♪ музыка заканчивается]

588
00:41:24,500 --> 00:41:27,250
[свист вентилятора]

589
00:41:28,167 --> 00:41:29,667
[дверь закрывается]

590
00:41:47,917 --> 00:41:49,333
[выдыхает]

591
00:41:49,417 --> 00:41:52,417
[♪ играет торжественная музыка]

592
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
[шипение воздуха]

593
00:42:06,667 --> 00:42:09,125
[устройство пищит]

594
00:42:11,917 --> 00:42:15,042
-[тихо стонет]
-[сигнал замедляется]

595
00:42:20,542 --> 00:42:21,708
[звуковой сигнал прекращается]

596
00:42:46,958 --> 00:42:48,167
[дверь открывается]

597
00:42:48,250 --> 00:42:49,917
[сигнал тревоги]

598
00:42:58,625 --> 00:43:01,250
[солдат] Эй! Привет! Ты!

599
00:43:02,917 --> 00:43:04,917
[♪ торжественная музыка продолжается]

600
00:43:44,458 --> 00:43:46,875
[♪ играет задумчивая музыка]

601
00:47:52,208 --> 00:47:53,917
[♪ музыка стихает]